Αυτή είναι η Χαϊδελβέργη, το Παλάτι της, ο ποταμός Νέκαρ,
ένας φοιτητής που έχασε την παρέα του.
Κι αυτή είναι μια μικρή γιορτή της οικογένειας Φογκτ το 2004.
"...την έκφραση στο κούφιο δέντρο".
Αυτή είναι η Ιζαμπέλ, που τη φωνάζουν Ίζι.
Ίζι.
Έχει ετοιμάσει και η Ίζι ένα.
Και η μαμά της, η Κλόντια, που έχει προβάρει
ένα επιλεγμένο ποίημα με την Ίζι για μέρες.
Εμπρός. Έλα μπροστά.
Όσο η Ίζι πρωτομάθαινε τη λέξη "τιμωρία",
μια τελείως διαφορετική οικογένεια μετακόμιζε στο Μάνχαϊμ.
Εδώ είναι πάλι ο Νέκαρ, το καλύτερο κεμπάπ της Γερμανίας
και οι Μαρκόφσκι από το Βρανδεμβούργο.
Τι έχει πιο πολλά γράμματα, το "πιπέρι" ή το "πεπόνι";
Αυτός είναι ο Όσκαρ.
Δεν δίνω δεκάρα.
Κι η μαμά του, η Μπέτι.
Έχουν ακριβώς τα ίδια. Απίστευτο;
Κανείς δεν γουστάρει τους εξυπνάκηδες. Φέρε τις πατάτες.
Ποιος ανακάλυψε τις πατάτες;
-Ο κος Τηγάνης. -Κι από πού τις παίρνουμε;
-Από τη φάρμα. -Ποιος ανακάλυψε το Playstation;
Η γιαγιά σου.
-Αλήθεια; -Φυσικά. Γι' αυτό την έκανε.
Επειδή έγινε πλούσια απ' αυτό, η μαλακισμένη.
Κι ο παππούς του Όσκαρ, ο οποίος δεν έμεινε για πολύ,
γιατί άδραξε μια φοβερή επαγγελματική ευκαιρία.
Εμπρός! Βάλε τα λεφτά σε μια σακούλα!
-Δεν έχω... -Δεν έχεις μια σακούλα;
Βούλωσέ το! Μίλα Γερμανικά, ρε γαμώτο!
Πώς είσαι;
"Πώς είσαι";
Αν δεν μου δώσεις τα λεφτά, θα σε πυροβολήσω στο πόδι!
Μην κουνιέσαι.
Καταραμένοι καμηλιέρηδες. Σκατά.
Ενώ ο παππούς του Όσκαρ έσκυβε να πιάσει το σαπούνι,
η Ίζι αποφάσισε να ξεσκεπάσει ένα μεγάλο μυστικό στο σπίτι της.
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Μην αργήσεις. Ούτε στη μέση δεν φτάσαμε.
Έχουμε σημαντικό πάρτι αύριο. Να 'σαι σβέλτος.
Πρέπει να διπλασιάσεις την ταχύτητα που δουλεύεις.
Τι έγινε, ερωτεύτηκες την ντομάτα, μικρέ;
Φαγητό είναι, όχι βυζιά δεκαεξάχρονης!
Να, την κόβω.
Μην τους ενοχλείς όταν δουλεύουν, Ίζι.
Δεν είπα να μην κατεβαίνεις εδώ;
Παρότι η Ίζι και ο Όσκαρ ζούσαν σε γειτονικές πόλεις,
είχαν μια πολύ βασική διαφορά.
Όταν η Ίζι ήταν δέκα ετών, η οικογενειακή της περιουσία
ήταν ακριβώς 2.347.867.513 ευρώ και 27 λεπτά.
Το σχολείο της ήταν κάπως έτσι.
Μην ανησυχείς.
Το ότι μαθαίνεις αργά,
δεν σημαίνει ότι είσαι λιγότερο έξυπνη.
Την ίδια ώρα, η περιουσία της ανύπαντρης μαμάς του Όσκαρ
ήταν ακριβώς 27 ευρώ και 63 λεπτά.
Το σχολείο του ήταν κάπως έτσι.
Σκάστε, όλοι σας!
Κι αυτός είναι ο Τσούνι. Μόλις έγινε ο καλύτερος φίλος του Όσκαρ.
Καθώς γινόταν όλο και πιο επιθετικός, η μαμά του τον πήγε να μάθει μποξ.
Καλός ο μικρός. Μου αρέσει.
-Κοκαλιάρη; -Τον θέλω.
Πολύ άθλιο το Όσκαρ. Καλύτερα να σε φωνάζουμε Όσι.
-Τέλεια. Μου πηγαίνει, άλλωστε. -Ωραία.
Με τα χρόνια, η κουζίνα έγινε το αγαπημένο στέκι της Ίζι.
"Δεν σου έβαλαν εγκέφαλο;"
Καμία σχέση.
Μη μου αντιμιλάς όταν το παίζω ζόρικη, καθίκι.
Κι εσύ γιατί γελάς μαζί μου, ποντικάκι;
Την ίδια ώρα, η σχολική της καριέρα ήταν άθλια.
"Συστήνεται η...
γενική εκπαίδευση";
Μάνφρεντ.
Έτσι, η Κλόντια απέλυσε όλο το προσωπικό της κουζίνας το 2012.
Για το καλό σου το έκανα.
Προέχουν τα μαθήματά σου, αγάπη μου.
Ο Όσι είχε παρατήσει το σχολείο.
Λίγο μετά τα είκοσι,
η καριέρα του παραμένει στάσιμη.
Κοπάνα τον! Χτύπα τον στα μούτρα!
-Τι; -Χτύπα τον στη φάτσα!
-Τι; -Ξάπλωσέ με στο έδαφος!
Τόσο δύσκολο είναι πια;
Ο Όσι ετοιμάζεται να αντιμετωπίσει τον Γιάνις Βούκοβιτς.
Αν νικήσει, θα γίνει επαγγελματίας.
-Μόλις ήρθε. -Ευχαριστώ.
-Ίζι, πού είσαι; -Στην κουζίνα.
Η Ίζι είχε μόλις τελειώσει το σχολείο,
αφού έμεινε δύο φορές στην ίδια τάξη.
Το χαμηλότερο απολυτήριο
στην ιστορία του ιδρύματος.
Να τσεκάρετε τη σχολή μαγειρικής μας στη Νέα Υόρκη,
όπου μπορείτε να πάρετε το δίπλωμά σας σε 12 μήνες.
Ρίξτε μια ματιά στην ιστοσελίδα μας.
ΣΑΝΤΙΝΟ ΜΠΟΡΧΕΣ
Ελάτε στη Νέα Υόρκη, για να διδαχθείτε από τους καλύτερους στον κόσμο.
Σε λίγες εβδομάδες, η Ίζι θα αρχίσει να σπουδάζει διοίκηση επιχειρήσεων.
Ξέρω ότι δεν θες να πας στον χορό, Ίζι,
μα ίσως αλλάξεις γνώμη όταν δεις αυτό.
Κάπου εδώ, ξεκινά η ιστορία μας...
Δεν υπάρχουν όπλα εδώ
Προσπαθώ να ξεφύγω, μάνα Έχω παγιδευτεί
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Ποιος θα με προσλάβει; Πουλάω ναρκωτικά
Δεν έχω απεξαρτηθεί εντελώς Κύλισα ξανά
Κι είναι άσχημο να μετανιώνεις Το ξέρω καλά
Πάει καιρός που δουλεύω για τον Διάβολο
017 ΘΕΣΗ 03
Βάλε μας σε πειρασμό, φτάσε μας στα άκρα Να γίνουν οι σοφοί κουτορνίθια
Το πιο μεγάλο ψέμα που ειπώθηκε ποτέ Είναι πιο κοντά απ' όλα στην αλήθεια
Πάει καιρός που δουλεύω για τον Διάβολο
ΕΤΣΙ ΞΥΠΝΗΣΑ #ώραγιασέλφι
Πάει καιρός που δουλεύω για τον Διάβολο Είμαι χαμένη υπόθεση
Συμπτωματικά,
ξέρω μέχρι και τον σύζυγο της θείας σου!
Πάει καιρός που δουλεύω για τον Διάβολο Είμαι χαμένη υπόθεση
Ιζαμπέλ! Έλα, στρίψε κι εσύ ένα!
Έχω ραντεβού στην αίθουσα...
Ξέρω, για τις εξετάσεις μυαλού...
Για το απολυτήριο.
Μα τι λέω; Σάμπως είχες ποτέ μυαλό;
Είστε μεθυσμένη;
Μόλις παραιτήθηκα, και βρήκα τα...
αποτελέσματά σου και είπα να σου τα δώσω εγώ.
-Παραιτηθήκατε; -Συγχαρητήρια.
Να δώσεις τα συγχαρητήριά μου στη δρα Μπούτνερ.
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΣΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ
Όχι!
Τώρα κατάλαβες γιατί ερχόταν τόσο συχνά ο δικηγόρος σας;
Το έκαναν πίσω από την πλάτη σου.
Σίγουρα, όμως, θα αναρωτήθηκες
πώς αποφοίτησες, ενώ έχεις IQ αμοιβάδας. Φοβερό επίτευγμα.
Τι;
-Δικηγόρος; -Ως κάποια που εργάστηκε σκληρά,
χαίρομαι που υπάρχει και πιο εύκολος τρόπος.
Απλώς χρειάζεσαι πλούσιους γονείς, καλούς δικηγόρους
και να παιδεύεις τους καθηγητές
μέχρι να γίνουν αλκοολικοί και να χαρίσουν το απολυτήριο
σε κάθε ηλίθιο πλουσιόπαιδο!
Πάλι ακρίβυναν όλα.
-Δεν φταις εσύ. -Όχι, έγιναν φτηνότερα.
Κάν' τα 46, αφεντικό.
Πρέπει να σου πω για τον παππού.
Ανεβάζουν συνεχώς τις τιμές. Η δημοκρατία μάς μάρανε.
Εγώ πρόλαβα τον Χίτλερ.
Με τίποτα. Ούτε 70 δεν είσαι. Καθυστερημένε.
Αυτήν τη φορά, δεν θα ξαναπάει φυλακή. Φρόντισε να 'ναι φρόνιμος.
-Πότε θα βγει; -Μάλλον τη Δευτέρα.
Ξέρεις πώς είναι ο παππούς. Χρειάζεται λίγη στήριξη.
Χέστηκα. Πρέπει να προετοιμαστώ για τον αγώνα.
Μη μιλάς έτσι για τον παππού σου.
-Η κα Μαρκόφσκι; -Εγώ είμαι.
Το αφεντικό μου μού ζήτησε να σας παραδώσω αυτό
-ο ίδιος. -Τι ευγενικό.
Ως ένδειξη καλής θέλησης. Μάλλον δεν λάβατε τα προηγούμενα.
Την επόμενη φορά, θα έρθει κλητήρας.
Ή η αστυνομία. Πάντως, δεν θα το φέρουμε εμείς.
Εφοριακός είστε;
-Δεν θα το διαβάσετε; -Όχι.
Θα επενδύσουμε σε μια ηλεκτρονική αντλία.
Δεν σας χρειαζόμαστε πλέον.
Τα υπολειπόμενα 14.000 ευρώ...
και θα ήθελα να τονίσω τη λέξη "υπολειπόμενα"...
Μην αγχώνεσαι.
-Ποιος είναι αυτός; -Μη, Τσούνι.
-Όλα καλά, Μπέτι μου; -Μια χαρά.
Αγνόησέ τον, εντάξει;
Όλα είναι υπό έλεγχο.
Οι 14.000 δεν είναι επένδυση,
αλλά οφειλή προς την Εφορία, που πρέπει να αποπληρωθεί άμεσα,
-προτού επενδύσετε. -Γεια σας.
-Χρωστάμε 14.000 ευρώ; -Σιγά το πράγμα.
Είσαι σοβαρή; Πότε σκόπευες να μου το πεις;
Βρήκα δουλειά.
-Μαμά! -Ίσως γίνω υπεύθυνος.
Ήταν δώρο για την αποφοίτησή μου.
Μπορείς να το παρκάρεις αλλού όσο είμαστε εδώ;
Μόλις το πήρε. Είναι λογικό να θέλει να το επιδείξει.
Αν δουν ότι έχεις Tesla, θα μου πάρουν κι εμένα.
Πες τους ότι δεν θες.
Ενισχύει την αυτοπεποίθηση ή μεγαλώνει το πουλί του;
Ας πάρω Tesla. Έχω επιβιώσει κι από χειρότερα.
Τι τραβάς κι εσύ, καημένη...
Ίζι;
ΓΚΑΛΕΡΙ
Γιατί τρέχουμε;
Ίζι!
Πού 'ναι οι δικοί μου;
Θα σε βοηθήσω να τους βρεις, αρκεί να ξαναβγούμε.
Τι;
Βγήκατε ήδη. Δεν ενδιαφέρεται.
-Τι αξιολύπητο. -Αφού είναι έτσι,
προτείνω να πούμε ότι δοκίμασα τα πάντα,
αν τυχόν ρωτήσει ο πατέρας σου...
Καμίλα, είσαι μάρτυρας, έτσι;
Τι σου έδωσε;
Απλώς ανησυχεί για εσένα, κι όπως ξέρεις, με συμπαθεί πολύ,
και τελικά, δεν θα πάω στη Σαγκάη
οπότε, σκέφτεται μήπως...
Σου υποσχέθηκε να κάνεις πρακτική αν ξαναπροσπαθούσες;
Ναι.
Το οποίο κι έκανα, ενώπιον μαρτύρων.
Μπορείς να μου στείλεις το βίντεο;
Να απολαύσετε την έκθεση. Εγώ τη βρίσκω κάπως... θορυβώδη.
Άκου, κοκαλιάρη.
Αυτός ο Βούκου... Λούντου...
-Σουντόκου, Σοντούκο... -Βούκοβιτς.
Κοίτα να τον βγάλεις νοκ άουτ, εντάξει;
Εξακολουθώ, όμως, να μην έχω τις 14.000 ευρώ.
Γάμα το αυτό. Κοίτα να τσακίσεις αυτόν τον άχρηστο.
Όσι!
Γεια σου, ηλίθιε.
Κοίτα, υπάρχει ένα θεματάκι με τον χορηγό σου.
Έχει στραβώσει με κάτι ο ηλίθιος.
-Ποιος; -Ο ηλίθιος.
Έχουμε πρόβλημα. Καταστροφή.
Το τέλος του κόσμου. Αρμαγεδδών.
-Τι; -Ο χορηγός σου έγινε καπνός.
-Έμεινε αγνός; -Έγινε καπνός!
-Μίλα καθαρά. -Δεν έχουμε αρκετά λεφτά για τον αγώνα.
Ο χορηγός σου δεν πιστεύει πια σ' εσένα. Σπάνια είσαι εδώ.
Είσαι όλη μέρα στο βενζινάδικο.
-Μη λες μαλακίες, ηλίθιε. -Την έκανε.
Ο μαλάκας.
Χρειαζόμαστε 8.000 ευρώ.
Όσι!
-Πόσον καιρό αλλάζεις τους βαθμούς μου; -Ίζι.
Χαίρομαι που ήρθες στην έκθεσή μας.
Είναι πολύ σημαντική για εμάς. Επιστρέφω αμέσως, κε Ερντουάν.
Πόσον καιρό αλλάζει ο δικηγόρος τους βαθμούς μου;
Δεν τους άλλαξε. Απλώς τους βοήθησε λιγάκι.
Δεν είναι ντροπή. Όλοι πάνε φροντιστήριο.
-Επειδή δεν πήρα απολυτήριο; -Το πήρες.
Δεν το πήρα, και δεν θα πάω στο κολέγιο.
Ίζι.
Και βέβαια θα πας.
Θα σπουδάσω σεφ στη σχολή του Μπόρχες στη Νέα Υόρκη.
-Τι; -Έχει πολύ ακριβά δίδακτρα.
Πόσα λεφτά υπάρχουν στον λογαριασμό μου;
Θα τα πάρεις όταν γίνεις 25 κι έχεις αποφοιτήσει από το κολέγιο.
-Μου τη δίνει αυτό το ηλίθιο χαμόγελο. -Γιατί το κάνεις τόσο θέμα;
-Ίζι. -Θα μου τα δώσετε τώρα.
Είναι απολύτως φυσιολογικό να είσαι θυμωμένη τώρα,
αλλά δεν θες να γίνεις σεφ.
Ο Μπόρχες είναι διάσημος σεφ
και διδάσκει στη σχολή του στη Νέα Υόρκη.
-Σάτιρα είναι; -Ξέρεις τι είναι σάτιρα;
Να τάζεις θέση ασκούμενου σε κάποιον για να βγει μαζί μου.
-Θέλω τα λεφτά μου. -Ίζι!
Δεν θα πάρεις φράγκο γι' αυτήν τη μαλακία!
Θέλω τα λεφτά μου. Πλέον, θα αποφασίζω εγώ για εμένα.
Πάνω από το πτώμα μου.
Ίζι!
-Πολύ ωραία έκθεση. -Σ' ευχαριστώ, Καμίλα.
Κλάους!
Ξέχνα το.
Θα συνέλθει. Μα, σεφ; Έχει τρελαθεί εντελώς;
Ακολούθησέ την κι έχε τον νου σου. Και πού 'σαι, Κλάους!
-Μη σε καταλάβει, εντάξει; -Μάλιστα.
"Σαμπάνια και κορν φλέικς για πρωινό. #ΓάμαΤουςΌλους".
Πήρε 41.000 λάικ.
-Και τι σημαίνει αυτό; -Η ζωή είναι άδικη.
Μετά τους 433.712 ακολούθους μου, πρέπει να το αποδεχτείς κι εσύ.
Μπορείς, πλέον, να πας στο κολέγιο.
Γιατί να το κάνω αυτό; Γιατί μου λένε όλοι να πάω στο κολέγιο;
Γιατί είναι εύκολο.
-Εγώ το απολαμβάνω. -Εσύ, όμως, είσαι αριστούχος.
Εγώ δεν ξέρω καν πώς να...
Αν σκοπεύεις να αυτοκτονήσεις, πες μου να βγω.
Πάμε στο Μάνχαϊμ.
Σοβαρολογείς; Ξέχνα το. Δεν πήρα μαζί μου το σπρέι πιπεριού. Μια στιγμή...
Τι θα κάνουμε εκεί;
Πρέπει να δώσω αυτόν τον αγώνα.
Αλλιώς δεν θα γίνω επαγγελματίας.
-Καλή όρεξη. -Πώς το κάνεις; Ούτε που σε νοιάζει
που δουλεύεις σε εργοτάξιο.
-Είναι τίμια δουλειά. -Δεν προσπαθείς καν.
-Δεν θες να... -Είσαι τόσο Γερμανός.
Τι πράγμα;
"Πρέπει να βελτιώσεις τη ζωή σου!
Τα αγαθά κόποις κτώνται. Έκλεψες τη χήνα". Γάμα τους.
Δεν είμαι τόσο Γερμανός.
ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ!
Είμαι ο μέσος Γερμανός.
Είσαι διασταύρωση πατάτας και πράσου.
Τόσο Γερμανός είσαι.
Δούλεψε εσύ στο εργοτάξιο. Εγώ δεν έρχομαι.
Κάποιος πρέπει να το κάνει. Δεν ξέρω τίποτα άλλο.
Είσαι ο Όσι, σωστά; Ο πυγμάχος;
Όσκαρ, αδελφέ.
Δεν είμαστε αδέλφια, καμηλιέρη.
Είμαι κι εγώ πυγμάχος. Έχεις άθλια τεχνική.
-Δεν πειράζει. -Τεχνική; Σοβαρά τώρα;
Πυγμαχούν και οι αλλήθωροι τώρα;
-Βούλωσέ το! -Βούλωσέ το εσύ!
Ρε φίλε, άσε μας να φάμε.
Φάε κι εσύ το μπέργκερ σου, αν μπορείς.
Σε δύο διαστάσεις, έστω. Μήπως θες γυαλιά 3-D;
-Έτσι κι έρθω εκεί... -Έλα!
Ηρεμήστε και οι δύο σας! Καθίστε κάτω!
Γεια σας. Τι θα θέλατε;
Γεια. Είδα ότι προσλαμβάνετε υπαλλήλους.
Γεια σας. Τι προσλαμβάνετε;
-Αφεντικό! -Θέλω να πω...
-Γκαμπριέλα. -Άνοιξε το ταμείο.
Κλείσ' το, τότε.
Με συγχωρείτε. Είδα ότι προσλαμβάνετε υπαλλήλους.
Θέλω να δουλέψω εδώ.
Δεν ταιριάζεις εδώ.
-Γιατί; -Έχεις εγκεφαλικά κύτταρα.
Θέλω να δοκιμάσω.
Πληρώνω ψίχουλα, έχω προβληματικό προσωπικό,
και το φαγητό που σερβίρουμε προκαλεί τύφλωση και ανικανότητα.
Τέλεια. Είμαι ιδανική για τη θέση.
Εντάξει, τότε. Θα δουλέψεις δοκιμαστικά αύριο;
Ο παππούς σου αποφυλακίζεται.
Χρειάζεσαι μετρητά. Ρίσκαρέ το.
Να ληστέψω καμία τράπεζα μαζί του;
Είναι ο πιο ατάλαντος κακοποιός όλων των εποχών!
-Είναι γυναικάς. -Ωραία. Φάγατε.
-Ήρθε η ώρα να ξεκινήσουμε. -Πολύ καλά.
Ρε φίλε.
Τα 'θελες και τα 'παθες, ηλίθιε.
Έλα, βλάκα.
Σήκω πάνω. Έτσι μπράβο.
Τον βλαμμένο.
-Νίκησα; -Να σου πω!
Ήσουν φοβερός πριν.
Αυτός έφταιγε. Εσύ απλώς το έληξες.
-Θες να βγούμε κάποια στιγμή; -Τι;
Δεν μπορώ να κάνω εγώ την πρώτη κίνηση;
-Στείλε μήνυμα. -Πώς σε λένε;
-Ιζαμπέλ. -Και;
Φογκτ... Μίλερ.
Το επίθετό μου είναι Μίλερ. Εσένα;
Δεν σου λέω. Δεν σε ξέρω.
Τέχνη ή σκουπίδια; ΤΕΧΝΗ - ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ
Συγγνώμη. Έτσι σκοπεύεις να εκβιάσεις τους γονείς σου;
-Δεν τη βρίσκω. -Χωρίς γιώτα.
Φογκτ.
ΙΖΙ ΦΟΓΚΤ
Τι είναι αυτό;
-Να τη. -Τι αηδιαστικοί άνθρωποι.
Να πάρει.
-Τούμπανο. -Δεν ξέρουν τι έχουν.
Έχω μια ιδέα. Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;
Πάντα σκεφτόμαστε το ίδιο.
-Μπορείς να την ξελογιάσεις, Όσι. -Τι;
Μη νιώθεις άσχημα γι' αυτό.
Σιγά μη θελήσει εμένα.
-Τι; -Τι είναι αυτά που λες;
Είσαι ο πιο ωραίος τύπος που ξέρω.
Άκου, Όσι.
Χρειαζόμαστε λεφτά, και μπορείς να τη ρίξεις εύκολα.
Αν σ' ερωτευτεί, θα σε βοηθήσει.
Δεν θα την παντρευτείς.
Απλώς θα της πάρεις λίγα χρήματα.
Μ' ακούς; Σοβαρολογώ.
Σπάνια έχω ντραπεί όσο σήμερα.
Μια τόσο προνομιούχος κοπέλα, με άριστη εκπαίδευση,
που είχε πάντα τη στήριξή μας, ποδοπατάει το μέλλον της
και το απολυτήριό της...
Με εξοργίζει αυτό.
Συγγνώμη, Κλόντια. Κακώς το εκφράσαμε έτσι.
Δεν θα γίνεις σεφ. Δεν έχει καμία λογική.
Κι αυτό το ντροπιαστικό σκηνικό στο Μάνχαϊμ,
σ' αυτό το... σαντουιτσάδικο...
Σοβαρέψου, Ίζι.
Πάμε για φαγητό αύριο, πριγκίπισσα;
Ιμάντας
Στείλε φωτογραφία!
-Άσ' το κάτω! -Έλεος, ρε φίλε!
Άλλαξες αποσμητικό;
Ευχαριστώ για τον αριθμό.
Θες να βγούμε αύριο;
Κανονικά, με λένε Όσκαρ.
Ίζι;
Έχεις δίκιο, μαμά.
Καληνύχτα.
Αύριο, στις δύο το μεσημέρι, στο χαμπουργκεράδικο;
Αυτό είναι για τις πατάτες.
Αν έχεις έστω λίγο μυαλό, είναι πολύ απλό.
Μόλις χτυπήσει, το βγάζεις,
το κρεμάς, και το αφήνεις να στραγγίξει.
Να 'χεις τον νου σου στην Γκαμπριέλα.
Κάνει ό,τι λάθος μπορείς να φανταστείς.
-Παρακαλώ κι ευχαριστώ, αφεντικό. -Σωστά.
Μετά, αλατίζεις τρεις φορές,
ανακατεύεις...
και είναι έτοιμες.
Προλαβαίνεις να φύγεις.
Όχι, μια χαρά είναι εδώ.
Αληθινά.
Ελάχιστο από το φαγητό μας είναι αληθινό, αλλά...
-Εσύ το έφτιαξες αυτό; -Ναι.
Είπα να δοκιμάσω κάτι.
Πάρα πολύ ψηλό. Δοκίμασε πάλι.
Αφεντικό, έχουν ξεπαγώσει και μυρίζουν σκατίλα.
-Μια χαρά είναι. Έλα. -Αλήθεια;
Μη γίνεσαι ψείρας. Ανόητε.
Γεια σας. Τι θα θέλατε;
Στην Κ14, 85.000 ευρώ... Μια στιγμή.
-Ναι; -Ο Κλάους είμαι.
Τι είναι; Αγοράζω μετοχές.
Η Ίζι δουλεύει όντως εδώ.
-Σοβαρά; -Εκατό τοις εκατό.
-Θα το τακτοποιήσω εγώ, Μάνφρεντ... -Εντάξει, κατάλαβα.
-Εδώ; -Εκείνη το πρότεινε.
-Δεν πειράζει. Πάνω της, κοκαλιάρη. -Πώς ακριβώς ρίχνεις μια κοπέλα;
Το κλειδί είναι τα κομπλιμέντα.
Είναι εθισμένες σ' αυτά. Μπλοκάρει ο εγκέφαλός τους.
Έγινες και ειδικός τώρα;
Πώς έριξε ο Ρόκι την Άντριαν;
Πήγαινε κάθε βράδυ στο μαγαζί που δούλευε, της έκανε κομπλιμέντα,
της έκανε το τραπέζι, κι ούτε ένα ευχαριστώ.
Ούτε μια φορά. Στο τέλος, όμως, την παντρεύτηκε.
Το ίδιο κάνουν και οι νταβατζήδες.
Τις βομβαρδίζουν με κομπλιμέντα.
Και μετά, τους ερωτεύονται. "Τι όμορφος που είσαι!"
Και μετά, τις βιάζουν και τους δίνουν πρέζα.
-Ξέχνα το τελευταίο σκέλος. -Έλεος, φίλε.
-Κάνεις κομπλιμέντα; -Ναι.
-Κάνεις κομπλιμέντα; -Συνήθως, ναι!
Πάμε!
Άντριαν!
Τα λέμε στην προπόνηση.
Γεια.
Εντάξει. Γεια.
-Περιμένεις πολλή ώρα; -Όχι.
Ωραία. Δεν στήνεις μια πριγκίπισσα.
Επειδή είσαι πολύ όμορφη. Βασικά, όταν μπήκα,
και σε αντίκρισα εδώ, σε πέρασα για μοντέλο.
-Ευχαριστώ. -Και χθες, όταν με πλησίασες,
πήγαν να μου βγουν τα μάτια, επειδή είσαι πανέμορφη και...
-Δεν έχω ιδέα γιατί φοράς... -Βασικά...
-Αλλά εσύ ξέρεις απ' αυτά. -Δουλεύω εδώ.
Τι...
-Δουλεύεις εδώ; -Ναι. Κάνω διάλειμμα για φαγητό.
Θες να φάμε κάτι;
-Εσύ; -Ναι.
Μπορεί και να θέλω.
Εντάξει...
ΜΑΜΑ: Βιάσου, βγαίνει ο παππούς.
Πρέπει να... Γαμώτο...
η ίδια... Πρέπει να...
Λογικά, θα τρως δωρεάν.
Δεν νομίζω. Αλλά μην ανησυχείς.
Θα κεράσω εγώ. Είμαι χειραφετημένη.
Τέλεια. Χαίρομαι που το αντιλαμβάνεσαι.
Αυτό δείχνει ότι έχεις πολύ ζόρικο χαρακτήρα.
Ότι δεν είσαι απλώς όμορφη σαν λουλούδι του δάσους,
αλλά έχεις και υπέροχο εσωτερικό τέτοιο...
Γενικά, είσαι πολύ ζόρικη. Μια ζόρικη πριγκίπισσα.
-Εντάξει. -Ναι.
-Ρολόι είναι αυτό; Πολύ ζόρικο. -Ναι.
Είναι το πιο... Θεέ μου, τι όμορφο χέρι! Μπορώ να... Είναι απίστευτα...
Δεν έχουν όλοι ωραία χέρια.
Παρομοίως. Κι εσύ έχεις ωραία χέρια.
Επειδή είμαι πυγμάχος.
-Τέλεια. -Ναι.
-Με τι ασχολείσαι; -Είμαι πυγμάχος.
-Τι δουλειά κάνεις; -Πυγμαχώ.
Τέλεια.
Θα λάβω μέρος στο επαγγελματικό πρωτάθλημα.
Ναι, αυτό, και...
Μου απομένει ένας αγώνας
κι αν νικήσω, που αυτό συμβαίνει συνήθως...
Την τελευταία φορά, έσπασα το σαγόνι κάποιου.
Παραλίγο να πνιγεί με το αίμα του και τον πήγαν στο νοσοκομείο.
Ναι, έτσι έγινε.
Ακούγεται πολύ συναρπαστικό.
Με συγχωρείς. Νιώθω πολύ μπερδεμένος.
Επειδή είσαι τόσο όμορφη.
Επειδή είσαι τόσο...
απίστευτα όμορφη... Τα πάντα πάνω σου, η...
Τα πάντα, ειδικά η μύτη σου.
Απίστευτο! Τι γυρεύετε εδώ;
Χαίρομαι που ήρθατε να με δείτε.
Από δω ο Όσι.
Οι γονείς μου, Μάνφρεντ Φογκτ
και Κλόντια Ντρέξλερ.
Φον Έσμπαχ...
Κλόντια Φογκτ.
Πάντα μπερδεύω τα πολλά ονόματα της μητέρας μου.
-Ποιος είναι αυτός; -"Ποιος είναι αυτός";
Αυτός είναι ο Όσι. Τώρα γνωριζόμαστε καλύτερα.
Αντί να μιλάς σε τρίτο πρόσωπο, μπορείς να ρωτήσεις εμένα.
Θα μας κάνεις την τιμή να μας συστηθείς;
Μόλις το έκανε εκείνη. Κουφός είσαι, ρε φίλε;
-Τι μαλάκας είναι αυτός; -Ορίστε;
-"Ορίστε"; -Τέλεια.
Χαίρομαι που γνωριστήκατε. Πεινάει κανείς;
Τι μαλακίες είναι αυτές; Κόπανε.
Μάλιστα. Λοιπόν...
Θες να μας εκβιάσεις, έτσι;
Δεν αποταμιεύσατε για το μέλλον μου;
-Ναι. -Ωραία.
Η σχολή και το διαμέρισμα θα κοστίσουν πολλά λεφτά.
Οπότε...
Ειλικρινά, έχεις την εντύπωση ότι ο πατέρας σου κι εγώ
εξασφαλίσαμε το μέλλον σου για να το πετάξεις στα σκουπίδια;
Μη φεύγεις, δεσποινίς.
Ίζι!
ΜΑΜΑ: Έρχεσαι, Όσι;
Χαλάρωσε! Έρχομαι!
-Περίμενε. -Τι κάνεις;
-Συγγνώμη, ήταν κάπως άβολο. -Πρέπει να φύγω.
Βγες έξω!
Έχω μισή ώρα διάλειμμα.
Δεν ξέρω τι τρέχει με τους γονείς σου,
μα πρέπει να πάω στον παππού μου.
-Θα έρθω κι εγώ. -Είσαι...
Βγες έξω τώρα!
Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.
-Πρέπει όντως να φύγω, εντάξει; -Θα έρθω κι εγώ.
Ακολούθησέ τους, Κλάους.
Ξεκίνα... Κλάους! Απίστευτο!
Τι είναι αυτά;
-Πού είμαστε; -Πού είμαστε;
-Ακολούθησέ τους! -Η Ίζι είναι εδώ.
-Τα έχω όλα υπό έλεγχο. -Μόλις έφυγε!
Τι τρέχει με τους γονείς σου;
Τίποτα.
Απλώς... Είσαι πολύ διαφορετικός απ' όλους τους...
βαρετούς άνδρες που γνωρίζω συνήθως.
Ακούς Jedi Mind Tricks;
Τους ξέρεις;
Γουστάρω που έχεις CD.
Πού είναι ο παππούς σου; Σε οίκο ευγηρίας;
-Καθίκια. -Παππού.
-Να προσέχεις. -Καλή λευτεριά, αδελφέ.
-Θα μου λείψετε. -Κι εσύ, φίλε.
Να πάρει.
Τι έγινε, παππού, σ' έβγαλαν για να πεθάνεις σπίτι σου;
Να προσέχετε, καθίκια!
Έχεσες σήμερα, Βέμπερ, ή όπως προτιμάς να λες,
γαμήθηκες ανάποδα;
Θα φυλάξω το αγαπημένο σου κελί.
Απίστευτο. Ψήλωσες πάρα πολύ!
Γίγαντας έγινες. Φοβερό!
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, μα...
μετά από 14 χρόνια στη στενή, μπορεί να μη μου σηκωθεί αμέσως.
Δεν είναι πόρνη, παππού.
-Η κοπέλα σου είναι; -Όχι, είναι...
Απλώς πηδιέστε.
-Γεια. -Γεια.
Χαίρω πολύ.
Να πάρει, έγινες πολύ ωραίος άνδρας!
Μοιάζεις με το υγρό όνειρο κάθε Αρείου!
Η αδερφάρα ο Χίτλερ θα καύλωνε σίγουρα μαζί σου.
Να σου πω, τι πράγματα είναι αυτά;
Τι έχετε κάνει;
Μόνο καμηλιέρηδες βλέπω!
-Τι είναι αυτά; -Δεν τους λέμε έτσι τώρα.
Πώς τους λέτε;
-Φρικιά, χαζογκόμενες ή... -Μετανάστες.
Πού είναι οι μετανάστες; Μόνο καμηλιέρηδες βλέπω.
Και πούστηδες. Τι παίζει μ' αυτόν εδώ;
Να σου πω! Αδελφή! Είσαι λίγο ντροπαλή, έτσι δεν είναι;
Δεν θες να γυρίσεις προς τα εδώ; Γιαγιά!
Γουστάρουμε που σε βλέπουμε να πεθαίνεις, μα μπορείς να...
Βούλωσέ το, ρε φίλε. Τώρα!
Δεν θα αρχίσεις πάλι τις μαλακίες.
Άσ' τους ήσυχους! Θα μείνεις μαζί μας και θα βρεις δουλειά.
Απίστευτο, έγινες πραγματικός άνδρας.
Εγώ τον είχα για φλώρο.
Επίσης, ο καλύτερός μου φίλος είναι Άραβας.
Αν ξαναπροσβάλεις τους καμηλιέρηδες, θα τις φας!
-Μετανάστες! -Μα κι εσύ το 'πες.
-Βούλωσέ το! -Έχω ήδη βρει δουλειά.
Συγγνώμη...
-Βρήκες δουλειά; -Ναι.
Κάθε μέρα, εδώ και δύο χρόνια, μέσα στο κελί, τα αδέλφια κι εγώ...
ραπάραμε.
-Τι πράγμα; -Ναι, είναι...
Ένας από αυτούς μου 'πε να το κυνηγήσω, επειδή είμαι πολύ καλός.
-Δεν είσαι ράπερ! -Κι όμως, είμαι!
-Δεν έχεις αδέλφια, ρε φίλε. -Είμαι καλύτερος
από όλους τους μαφιόζους ράπερ.
Δεν είσαι ράπερ! Είσαι παππούς!
Φέρσου, επιτέλους, σαν κανονικός παππούς!
Όσο για εσένα, ξέρω ποια είσαι! Είδα το γαμημένο προφίλ σου.
Μπορεί να ψάχνεις ένα ζόρικο σκουπίδι, επειδή όλοι οι λεφτάδες είναι βαρετοί,
αλλά σου 'πα να βγούμε γιατί χρειάζομαι 8.000 για τον αγώνα.
Δεν βγήκαμε ραντεβού. Να σου φάω λεφτά ήθελα.
Ειλικρινά, όμως, δεν πάει άλλο. Φύγε, σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Γεια.
-Πες μου ότι την πηδάς, τουλάχιστον. -Σκάσε.
Τι ηλίθιοι.
Ήταν η ιδανική ευκαιρία να σε απαγάγουν.
Για μια στιγμή, φοβήθηκα.
Μιλάμε για φοβερά άξεστο τύπο.
-Έχει CD Player στο αμάξι. -Σοβαρά;
Το θέλω. Είναι απίστευτη αντίκα.
Λοιπόν, δύο τσίζμπεργκερ... μια μερίδα πατάτες...
-Δύο μερίδες πατάτες. -Δύο αντί για μία.
Κοίτα, ανακάλυψα καινούριο μπέργκερ. Δοκίμασέ το.
Νερό που, κατά 99%, θα σας αφήσει στείρους.
Νερό είναι. Πιες.
Ο Όσι παραδέχτηκε ότι ήθελε τα λεφτά σου.
Εσύ του 'πες τι τον ήθελες;
Να σου πω. Αυτό το πράγμα... η Γκαμπ... Η Γκαμπριέλα έχει πάρει φωτιά.
-Θεέ μου. -Πού είναι αυτό το...
-Ο πυροσβεστήρας! -Ναι!
Σκατά. Περίμενε...
Δεν έγινε τίποτα.
Καλώς ήρθατε στο Μάνχαϊμ.
#ΈχειΠάρειΦωτιά
Μπλοκάραμε τον λογαριασμό και τις πιστωτικές σου.
Μέχρι να συνέλθεις, δεν θα πάρεις φράγκο. Με αγάπη, οι γονείς σου.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Εντάξει.
Ξέρεις καλά ότι δεν είναι φυσιολογικό
να ακούς Jedi Mind Tricks.
Τι θα γίνει αν χάσεις τον αγώνα και δεν γίνεις επαγγελματίας πυγμάχος;
Προετοιμάζομαι δέκα χρόνια γι' αυτό. Θα τα καταφέρω.
Ήθελες να μου φας λεφτά; Εντάξει.
Συγχαρητήρια. Θα πληρώσω για τον αγώνα.
Αρκεί να κάνεις αυτό που θέλω.
Θέλω να υποκριθούμε ότι είμαστε ζευγάρι.
Για να μου δώσουν οι γονείς μου κάτι που χρειάζομαι από εκείνους.
Αν πιάσει, θα πάρεις 10.000 ευρώ.
-Είκοσι πέντε. -Τι;
Οκτώ δεν είπες;
Τώρα, λέω 25.
Η μητέρα μου έχει χρέη.
-Είκοσι πέντε, και κλείσαμε. -Εντάξει.
Ωραία. Πώς ακριβώς θα το κάνουμε;
-...έπρεπε να υπομείνω στο Κουβέιτ. -Γεια.
-Ίζι! -Ίζι.
-Θυμάσαι τον Φόκερ; -Φυσικά. Είστε υπέροχος ζωγράφος.
Ήθελα να σας ενημερώσω ότι το αγόρι μου
λατρεύει τις Τέχνες και θα έρθει κι εκείνο μετά, αν δεν σας πειράζει.
-Αλίμονο. -Υπέροχα.
Το... αγόρι σου;
-Ναι. -Πολύ... ωραία.
Μην είσαι τόσο ατσούμπαλη.
Έφερ...
Ήθελε να έρθει κι ο Τσούνι.
-Πολύ κουλτουριάρικα είναι εδώ. -Έχει φαγητό;
Ναι. Εκεί.
Συγγνώμη, μα είναι επείγον. Πεινάω.
-Επιστρέφω αμέσως. -Συγγνώμη, είναι επείγον.
-Έχει καθόλου πατάτες; -Ορίστε.
Το 'πιασες; Κωλοτρυπίδες.
Κωλοτρυπίδα. Κι άλλη κωλοτρυπίδα. Κωλοτρυπίδα εξωγήινου.
Είναι η μεγαλύτερη κωλοτρυπίδα που έχω δει ποτέ.
Είναι, όμως, και η καλύτερη; Δεν ξέρω.
Εσύ τι λες; Ποια κωλοτρυπίδα σού αρέσει καλύτερα;
Ενδιαφέρουσα ερμηνεία.
Θα ήθελα να σου συστήσω κάποιον.
Μια στιγμή.
Υπάρχει κάτι άλλο που να βρίσκεις ενδιαφέρον;
Φυσικά.
Θα βάλω απ' όλες αυτές τις μαλακίες.
Ειλικρινά...
-Τι είναι αυτά; -Ποια;
Το θεωρείς αστείο; Μήπως θες και για το σπίτι;
-Γιατί όχι; -Ζωγράφιζα κι εγώ...
-Βλάκα. -...προτού μεγαλώσω,
κι αρχίσω να δουλεύω με φυσιολογικά άτομα.
Πληρώνω φόρους και συνεισφέρω στην κοινωνία μέσω της δουλειάς μου.
Δεν είμαι καθυστερημένος, να ζωγραφίζω ακόμη σαν μωρό.
Τρέχει τίποτα;
Κλάους!
Έχεις κάτι μαζί μου;
-Εγώ... -Θες ξύλο;
Για να δούμε αν έπιασε τόπο η προπόνηση.
Για να ηρεμήσουμε λίγο.
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Έμαθα πολλά για την Τέχνη σήμερα.
Ελπίζω, τουλάχιστον... να πιάσει.
-Οπότε, σύμφωνοι; -Ναι.
Μια στιγμή.
-Τι είναι, Όσι; -Θα σου φέρω τα λεφτά.
Κανόνισε τον αγώνα!
-Σοβαρά; -Ναι, ρε φίλε!
-Πού θα βρεις τα λεφτά; -Μη ρωτάς. Κανόνισέ το.
Πέντε χιλιάδες δεν είναι η προκαταβολή; Θα τα φέρω αύριο.
Εντάξει. Παρεμπιπτόντως, Όσι,
είσαι κι εσύ εδώ με τον παππού σου;
-Τι; -Είμαι πορτιέρης σ' ένα χιπ χοπ πάρτι
και μόλις τον είδα.
Κλόντια, είναι...
Είναι απολύτως φυσιολογικό να...
Απολύτως φυσιολογικό, μάλιστα.
Είναι φυσιολογικό μια κακομαθημένη έφηβη
να ξεσαλώνει και να θέλει να γίνει σεφ.
-Μάλιστα. -Θέλω να πω...
Είναι απολύτως φυσιολογικό να...
Να φοβάσαι ότι η Ίζι... μπορεί να...
Όπως η...
-Όπως τι; -Βάσει της εμπειρίας μου, θεωρώ ότι...
Μόνο από οικονομική διαχείριση γνωρίζεις.
Να αυξάνεις την περιουσία του πατέρα σου.
Τι σε κάνει να νομίζεις ότι μπορείς...
Το γεγονός ότι την καταλαβαίνω πολύ καλύτερα από εσένα.
Γι' αυτό και θεωρώ ότι θα πρέπει να της μιλήσεις εσύ...
σχετικά μ' αυτό.
Ως εδώ. Θα κοιμηθείς στο πράσινο δωμάτιο.
Δρόμο. Άντε σπίτι να ξενερώσεις και μετά, ξαναέλα.
-Πού είναι; -Δεν ξέρω. Ψάξε να τον βρεις.
Ψεύτρα! Ως εδώ και μη παρέκει!
-Μια ζωή τα ίδια κάνεις, σκύλα! -Κι εσύ...
Σταματήστε αμέσως! Πηγαίνετε στα σπίτια σας!
Ηλίθιες σκύλες!
Όταν σε διώξω από δω μέσα Όλοι θα μ' ευγνωμονούν
Από την πολλή τη μαλακία Τα δάχτυλά σου θα πονούν
Νόμιζα ότι υποφέρεις τότε που σε γνώρισα
Μα σου παίρνει η μάνα σου Μέχρι και οδοντόβουρτσα
Ξέρεις καλά πώς είναι το οθωμανικό
Γιατί σε παίρνουν νταλικέρηδες Στο τριαξονικό
Κάτι γυναίκες σαν εσένα...
-Τι γυρεύεις εδώ; -Ξεκινάω την καριέρα μου.
Ποια καριέρα; Με ξέρουν εδώ. Με κάνεις ρεζίλι, παππού.
Δεν έχεις δει το 8 Mile;
Όχι, παππού. Τι σχέση έχεις εσύ με το 8 Mile;
-Σταμάτα. -Έλα μαζί μου. Σε παρακαλώ.
Χαλάρωσε, κούλαρε.
Κάντε θόρυβο για τον Πάπας!
Όχι κι άσχημα. Και τώρα, κάντε λίγο θόρυβο για την Κάθα Κόμπεν!
Δεν μπορείς, έστω για μια φορά,
να μ' ακούσεις;
Και υψώστε τα χέρια σας για το Ατομικό Καυλί!
Τον πρωταθλητή!
Και μαζί μου, το Ατομικό Μουνί!
Δεν θα ανέβεις εκεί πάνω.
Όλα καλά.
-Είδα ποιον θα αντιμετωπίσεις. -Ποιον;
Θα αναμετρηθείς με τον Θρύλο.
-Είναι εδώ ο Θρύλος; -Ναι.
Αν είσαι εδώ, έλα στη σκηνή.
-Θρύλε; Πού είναι ο Θρύλος; -Θρύλε!
Εμφανίσου. Εσύ είσαι ο Θρύλος;
Μάλλον έχεις έρθει σε λάθος μέρος. Είσαι ράπερ;
-Εσύ τι λες; -Να σε λέω με το μικρό σου;
Μπορείς ή σου 'ναι δύσκολο;
Εντάξει, λοιπόν.
Εμείς βάλαμε τα γέλια, αλλά αν νιώθεις βέβαιος...
-Εσύ μπαίνεις δεύτερος. -Παράτα με.
Κάντε χώρο! Δώσε μας ένα μπιτ!
Ώρα για το τελευταίο σου γεύμα!
Ο γεροκλανιάρης θα 'ναι...
Χαλάρωσε, ρε φίλε!
-Είσαι τρελός, γεροκλανιάρη; -Καλά, εντάξει. Ξέρω.
Κατά λάθος μού ξέφυγε.
Μην κάνεις σαν γκόμενα. Συνέχισε.
Ούτε που το ένιωσα, μα θα έπρεπε να σε διώξουν.
-Συνέχισε. -Θα συνεχίσουμε;
-Εντάξει. -Βάλε ξανά το μπιτ.
Ενίοτε, οι γέροι χάνουν τον έλεγχο.
Κανένα πρόβλημα.
Θα δοκιμάσω κάτι άλλο.
Από τον οίκο ευγηρίας Μάλλον το έχεις σκάσει
Ξέρεις τι είναι το μικρόφωνο Ή τα έχεις χάσει;
Γαμώ χωρίς καπότα Εχθρούς που νιώθουν φθόνο
Κι από πάνω τους πηδάω Για να ανεβώ στον θρόνο
Είναι κλειστό το ακουστικό Ή με ακούς ακόμα;
Διάβασε τα χείλη μου...
Άρπα τον στο στόμα.
Το Ατομικό Μουνί είναι η αδελφή μου Αυτή θα ολοκληρώσει την επίθεσή μου
Θα περάσεις δύσκολα, τι θες εδώ, ρε θείο;
Δεν είσαι λίγο γέρος; Πήρα στο γηροκομείο
Για να μας πεις αντίο
Κάντε λίγο θόρυβο!
-Πάμε. -Ξέχνα το. Θέλω να το δω αυτό.
Θρύλε, πρέπει να ξεκινήσεις αμέσως.
Γράφεις αύριο λίστα για τα ψώνια. Σειρά σου να ραπάρεις.
Μπήκε το μπιτ. Ώρα να ραπάρεις.
Μπήκε το μπιτ. Ξεκίνα.
-Κάνε κάτι! -Άσ' τον να το ζήσει.
-Ξεκίνα, αλλιώς τελείωσες. -Εντάξει.
-Έγινε. -Πάμε.
Αυτή είναι η ευκαιρία σου να μας πείσεις, Θρύλε.
Με λες γεροκλανιάρη κι έχεις χίλια δίκια
Γιατί γαμούσα τη γιαγιάκα σου Μέσα στα ραδίκια
Το '60 ήμουν χίπης και γαμούσα συγγενείς
Πήρα και τον θείο σου από το πολύ LSD
Όταν σε πρωτογνώρισα Ήσουν μέσα στη μάνα σου
Εξαιτίας μου ζητάς συνέχεια πίπες Από τον άνδρα σου
Σαν έπεσε το Τείχος, άσχημοι ήσασταν όλοι Μπήκα και στο υπόλοιπο το σόι, ρε καριόλη
Αλλά όχι σ' όλους, μόνο στην αδελφή σου Γιατί δεν σου πάει καρδιά
Να πηδήξεις το παιδί σου
-Δεν το περίμενε κανείς αυτό. -Δεν ήταν κι άσχημο.
Αλλά μην ξεχνάτε ποιος είναι πρωταθλητής! Κύμα!
-Τελικά, ποιος νίκησε; -Θα χρειαστεί δεύτερος γύρος.
Αφού πιω ένα ποτό με τον εγγονό μου.
Μη φύγεις, όμως!
Πού πήγε η καλή σου διάθεση; Χαμογέλα λιγάκι. Ήταν ωραίο σκηνικό!
Μακάρι να 'χα κι εγώ έναν παππού σαν αυτόν.
Δώσ' του μια ευκαιρία. Μέχρι και μπίρες μάς κέρασε.
Ήσουν φοβερός, ρε φίλε!
Όλα αυτά που ράπαρες έγιναν την εποχή του Χίτλερ;
Ποια είναι αυτή η αδελφή;
Τώρα, το λέμε "χίπστερ".
-Αυτός είναι ο Τσούνι. -Γεια σου, Τσούνι.
Γεια σου, παππού Όσι.
Πήρα το βίντεο από τον τύπο που το τράβηξε.
Ένας φίλος μου είναι υπεύθυνος δημοσίων σχέσεων.
Πρέπει να δει το βίντεο. Τα γουστάρει πολύ αυτά.
Άσε τις τυπικότητες. Τι έχουμε εδώ;
Τρελοί είναι; Μισογεμάτες ήταν οι μπίρες; Μαλάκες.
Να σου πω, πόσον καιρό ραπάρεις;
Απίστευτο. Σε τέτοια ηλικία και να...
Αντέδρασε τελείως αυθόρμητα με τον τύπο.
Είναι πολύ ευφυής.
Σιγά.
Απλώς είναι καλός στο να μειώνει τους άλλους.
-Όχι, είναι πολύ έξυπνος. -Κοίτα.
Πήγε φυλακή επειδή πυροβόλησε κάποιον στο πόδι.
Θα έβγαινε σε τέσσερα χρόνια,
μα έδειρε κάποιον κι έμεινε άλλα δύο.
Μετά, βγήκε για μια εβδομάδα, αλλά δεν άντεξε
κι έκλεψε ένα ταχυδρομείο.
Έκλεψε γραμματόσημα, γαμώτο.
Πέρασε 14 χρόνια στη φυλακή για μαλακίες.
Μόνο ευφυή δεν τον λες.
Θα μου στείλεις τα 5.000 ευρώ;
-Πρέπει να σου πω κάτι. -Τι;
-Μου μπλόκαραν τους λογαριασμούς. -Τι πράγμα;
-Θα τα καταφέρω, όμως. -Με κοροϊδεύεις;
Τα χρειάζομαι μέχρι μεθαύριο!
Θα...
-Θα πάμε στο σπίτι μου και... -Και τι;
Θα ασκήσουμε λίγη πίεση.
Μόνο έτσι θα μπούμε χωρίς να μας δουν.
Άνοιξε το φως.
Άνοιξε το φως μια στιγμή.
-Όχι! -Άνοιξε το φως. Μια στιγμή μόνο.
Όχι, ρε φίλε!
Πλάκα κάνεις!
-Πόσο πλούσια είσαι; -Δεν έχω ιδέα.
Έλα να σου δείξω κάτι.
Επτά χιλιάδες.
Δεκαοκτώ χιλιάδες.
Αρκούν για να ξεχρεώσουμε.
Εκατόν πενήντα δύο...
Είκοσι πέντε χιλιάδες.
Αν κάτι πάει στραβά, θα σου δώσω αυτά.
Γιατί χρωστάει η μητέρα σου;
Έχουμε ένα βενζινάδικο και χρωστάει 14.000 ευρώ.
Κι εγώ χρωστάω τρεις χιλιάδες.
-Πήρες δάνειο; -Ναι.
Είναι η μόνη της περιουσία.
Αρχαία ερωτικά βοηθήματα.
Τι... Καλά ο δονητής, αλλά...
Αυτό τι κάνει;
Αν θες, δοκίμασέ το.
Σ' αυτό οφείλονται όλα.
Την εφηύρε ο παππούς μου το 1922. Είναι για μηχανές.
Να πάρει.
Τόσα φράγκα από μια βίδα;
Τι λες τώρα.
Πόσο μεγάλο είναι αυτό το σπίτι;
Πού 'ναι οι γονείς σου;
Ναι... Πρέπει να τους
τραβήξουμε την προσοχή.
-Δεν θέλω να πιεστείς. -Όχι. Δεν έχω πρόβλημα.
Χρειάζεσαι τα λεφτά σου, οπότε, θα το κάνουμε.
-Πρέπει να δείχνει πειστικό, σωστά; -Ναι.
-Ας κάνουμε λίγη εξάσκηση. -Τι;
Τι; Δική σου ιδέα ήταν.
Σωστά. Εντάξει.
Λοιπόν... μπορείς να μου δώσεις πολύ βρόμικα φιλιά;
-Βρόμικα; -Ναι.
Βρόμικα.
Πρόστυχα.
Μόνο ωραία ξέρω να φιλάω.
-Περίμενε... -Τι;
Γιατί με σπρώχνεις λες και... Φιλάς με πολύ αστείο τρόπο.
Δεν φιλάω με αστείο τρόπο.
Είχα μια κοπέλα που με αντιπαθούσε,
αλλά τα 'χαμε επειδή φιλούσα ωραία.
-Μάλιστα. Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Λοιπόν...
-Κόλλησέ με στην πόρτα. -Ναι.
Ναι.
Τέλεια. Λειτουργεί. Υπέροχα.
Εντάξει.
-Τι... Σταμάτα! -Τι είναι;
-Τι; -Αρκετά.
-Τι κάνεις; -Κάτσε!
-Άσε με να το κάνω εγώ. -Απλώς...
Μπορώ και μόνη μου. Εντάξει. Ωραία.
-Τι κάνεις; -Βγάζω τα παπούτσια μου.
Μπορείς να το βγάλεις εσύ;
Είναι τελείως τρελό.
Ό,τι πιο τρελό έχεις κάνει;
-Έχω μπει με όπισθεν σε μαγαζί. -Μπήκες με όπισθεν...
Αρκετά!
Πώς μπαίνεις έτσι;
-Αρκετά, Ιζαμπέλ! -Πρόσεχε!
Με τον πίθηκο; Φτάνει πια!
Είμαστε ζευγάρι. Συνήθισέ το.
-Μας έπεισες. -Δεν το πιστεύεις;
Δρόμο! Έξω από το σπίτι μου!
Ο Όσι θα μείνει εδώ!
Δύο άνθρωποι μπορούν να 'ναι μαζί
επειδή είναι ερωτευμένοι. Ναι, μπαμπά.
Κάποιες γυναίκες είναι μ' έναν άνδρα επειδή τον ερωτεύτηκαν!
Αλλά εσύ δεν ξέρεις τι θα πει έρωτας!
Συγγνώμη!
Ήρεμα, Όσι.
Συγγνώμη, εγώ...
-Θα μείνω με τον Όσι. -Τι;
Τι;
Γεια σου, μαμά.
Μαμά, αυτή είναι η Ίζι.
Γεια σας.
Χαίρω πολύ.
Εντάξει. Από δω.
-Πολύ δολοφονικό βλέμμα. -Δεν τρέχει τίποτα.
Μη δίνεις σημασία.
Εσύ θα κοιμηθείς εδώ, κι εγώ εκεί.
ΠΡΟΣ ΚΑΜΙΛΑ: Μπορώ να μείνω στο σπίτι σου;
Τι θες από τους γονείς σου; Χρήματα;
Μου έβαλαν κάποια χρήματα στην τράπεζα, που θα πάρω όταν γίνω 25.
Όμως, τα θέλω τώρα, γιατί...
Δεν θέλω να πάω στο κολέγιο.
Θέλω να γίνω σεφ.
Ζόρικο.
Ναι...
-Νομίζω ότι θα μ' αρέσει πολύ. -Είναι φοβερή δουλειά.
Σ' ευχαριστώ.
Που δεν γελάς με τα προβλήματά μου.
Απλώς επιβεβαιώνεις τη θεωρία μου.
Είστε πολύ ηλίθιοι για να 'στε ευτυχισμένοι.
Μάλιστα. Εξήγησέ μου κάτι, τότε.
Γιατί δεν είμαι ευτυχισμένη;
Όταν είσαι πλούσιος, μπορείς να κάνεις ό,τι θες.
Αλλά δεν το κάνετε.
Εγώ αυτό θα κάνω.
Μαγειρική στη Νέα Υόρκη.
Μπορείς να φτιάξεις κάτι εδώ, αλλά έχουμε ελάχιστα υλικά.
Δεν ξέρω αν έχουν λήξει τα μπαχαρικά.
Μάλιστα. Θα το θεωρήσω πρόκληση.
Ξαφνικά, την είδα μπροστά μου και δεν ήταν απλώς χοντρή.
Χωρίς πλάκα, η κοιλιά της έφτανε μέχρι τους μηρούς της.
Και της έδωσες συγχαρητήρια χωρίς να 'σαι βέβαιη.
-Ήθελες να την εκνευρίσεις. -Όχι!
-Ήταν έγκυος! -Μα είναι χοντρή.
-Κι ο Τσούνι τον παίζει μόνο για εσένα. -Κόφ' το.
Λοιπόν, έγινα και επισήμως γκέι.
-Γεια σου, παππού. -Τι γίνεται;
-Μαγειρεύετε; -Ώστε έγινες γκέι.
-Είσαι ένας γκέι ράπερ. -Περίμενα 45 λεπτά στον οπτικό.
-Και φώναξε πρώτα μια λεσβία. -Πάψε να μιλάς άσχημα.
Αν πρέπει να 'σαι γκέι για να σε εξυπηρετήσουν, τότε, είμαι γκέι.
Μπορεί να σε πέρασαν για άστεγο.
Δεν ήσουν εκεί.
Επί τη ευκαιρία, το βίντεο άρεσε πολύ στον υπεύθυνο.
Το 'χε ξαναδεί στο ίντερνετ ή κάτι τέτοιο.
Αλήθεια; Τέλεια.
Πέρασα 14 χρόνια στη φυλακή...
κι αυτό είναι μακράν το πιο αηδιαστικό πιάτο που έχω δει.
Δοκίμασέ το πρώτα.
Νόστιμο είναι.
Όλως περιέργως.
-Δεν είναι άσχημο. -Πώς το έκανες αυτό;
Πολύ ωραίο.
Ευχαριστώ.
Έχει κι άλλο;
Φυσικά.
ΜΠΑΜΠΑΣ ΤΡΕΙΣ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ
Καληνύχτα.
Καληνύχτα, Καμίλα και Ίζι.
Χθες, πέθανε η γιαγιά μιας φίλης. Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
Να πάρει.
Πήγες να τη στηρίξεις;
Πάντα έτσι τρως Nutella;
Μερικές φορές.
Σου άρεσε;
Πρόσεξα κάτι.
Δεν έχεις τρόπους.
Είναι αλήθεια.
Δεν είσαι φιλική.
Δεν λες "καλή όρεξη", "γεια μας"
ή "γείτσες", όταν φταρνίζεται κάποιος.
Νόμιζα ότι οι πλούσιοι έχουν τρόπους.
Δεν πρόσεξε ότι δεν απάντησα. Δεν τη νοιάζει.
Δηλαδή, είσαι αγενής επειδή υποθέτεις ότι είναι και οι άλλοι;
Δεν μπορώ να λέω τέτοια πράγματα.
Γιατί λέμε "καλή όρεξη"; Τι νόημα έχει;
Το χειρότερο είναι όταν οι γονείς μου τσουγκρίζουν τα ποτήρια και λένε
"Εις υγείαν".
-Τι κόπανοι. -Όντως.
Τι κόπανοι.
Όταν φταρνίζονται, λέω
"Όχι τόσο δυνατά. Αηδιάζω".
Επειδή οι άνθρωποι τα λένε αυτά χωρίς να τα εννοούν.
Ίσως.
-Μπορώ να μετρήσω γράμματα. -Δεν σε πιάνω.
Είναι η σειρά μου να πω κάτι περίεργο.
Πώς μετράς γράμματα;
-Πες μια λέξη. -"Λέξη".
-Όχι, μια μεγάλη λέξη. -"Διακήρυξη".
-Εννιά. -Τι; Γράμματα;
-"Ασυνέχεια". -Πρέπει να 'ναι λέξη που ξέρω.
"Χυμο-μηλιά".
-Εννιά. Τι σημαίνει αυτό; -"Αλεξι-φυστικοβούτυρο".
-Με δύο "τ"; -Όχι, ένα.
Είκοσι.
Δεν ξέρω, απλώς μπορώ. Είναι σαν ψυχαναγκασμός.
Υπήρχε μια εκπομπή. Πώς την έλεγαν, γαμώτο;
-Βάζεις Στοίχημα; -Ακριβώς.
Όταν ήμουν παιδί, ήθελα να πάω εκεί.
Πού αλλού θα μου χρησίμευε αυτό;
Τι;
Μοιάζεις στον παππού σου.
-Έγινα κι εγώ πολύ ευφυής; -Βασικά...
Αν είχατε μεγαλώσει όπως εγώ...
με όλα αυτά τα λεφτά,
το σχολείο και τη στήριξη, τότε, δεν ξέρω,
αντί γι' αυτές τις μαλακίες, θα σπούδαζες Αστροφυσική.
Τι μαλακίες; Πυγμάχος είμαι.
Θα σου δείξω για τι μαλακίες πρόκειται. Έλα.
Μας ανέφεραν στο περιοδικό Μάνατζερ.
Στις 50 πλουσιότερες οικογένειες της Γερμανίας.
Δεν θα περάσει έτσι. Θα κάνω μήνυση.
-Κεντράρισέ το. -Έχουν ήδη έρθει οι δικηγόροι.
Τώρα βρήκαν, που η Ίζι είναι μ' αυτό το ρεμάλι,
κι είναι εύκολος στόχος για απαγωγή;
Μάνφρεντ, πέσαμε λίγο έξω στους υπολογισμούς μας.
Η περιουσία σου έχει αυξηθεί κατά 27 εκατομμύρια ευρώ.
Δεν θέλουμε να μεγαλώνει.
Να φαινόμαστε συνηθισμένοι εκατομμυριούχοι.
Για όνομα!
-Μάνφρεντ. -Συγγνώμη.
Θες να της δίνεις τρεις χιλιάδες τον μήνα;
Αν πάει στο κολέγιο, ναι.
Κι ας σπουδάσει στην καλύτερη σχολή μαγειρικής
κοντά στο κολέγιο. Δεν χάνουμε τίποτα.
Ίσως αυτό τη συνεφέρει.
Δεξιά, αριστερά, πολύ ωραία. Μπράβο!
Καλύψου, τι περιμένεις;
Μπράβο!
-Πολύ χοροπηδάς. -Εντάξει. Μπράβο.
Θα ζαλιστείς.
-Τι είπε; -Δεν έχω ιδέα.
Διπλός κίνδυνος, σκύλες!
Καλά, εντάξει.
Πρέπει να προπονηθώ τώρα.
Όσι! Πρέπει να πας νωρίτερα στο βενζινάδικο.
Πρέπει να πάω να παραλάβω την ηλεκτρική αντλία.
Δεν γίνεται. Δεν έχω κάνει προπόνηση.
Λυπάμαι, αλλά είναι σημαντικό.
Μ' ακούς;
Έχεις να προσθέσεις κάτι, νεαρέ;
Φυσικά. Κανένα πρόβλημα.
-Δουλεύεις εκεί; -Ημιαπασχόληση.
Δεν σ' εμποδίζει αυτό να γίνεις επαγγελματίας;
-Δεν γίνεται αλλιώς. -Έχουμε πάρτι απόψε.
Έτσι;
Να έρθεις κι εσύ, Ίζι. Έχουμε πάρτι.
Θες να κεράσω, αλλά δεν έχω μία.
Δεν θες λεφτά εδώ.
Οι πλούσιοι δεν ξέρουν να διασκεδάζουν.
-Και βέβαια ξέρω. -Έλα κι εσύ, τότε.
Χωρίς ύπνους ομορφιάς και τα ρέστα.
ΜΠΑΜΠΑΣ
Ίζι;
Μου το 'κλεισε. Θα πάρω τον Κλάους.
Κλείσε αυτήν τη μαλακία.
Μόνο το κάνιστρο σήμερα.
Κράτα τα ρέστα.
Γεια.
ΟΛΟΙ ΓΕΜΙΖΟΥΝ ΣΤΗΣ ΜΠΕΤΙ
Όσι!
Τι κάνεις; Έχουμε άλλα 20 λεπτά μέχρι να κλείσουμε.
Δεν θα έρθει κανείς, κι εγώ πρέπει να φύγω.
Άνοιξε! Ήθελα να δείξω το βενζινάδικο στον παππού.
-Τι κάνεις; -"Όλοι γεμίζουν στης Μπέτι". Καλό.
Ναι.
Δεν είναι κι άσχημο.
Εκεί, θα βάλουμε την ηλεκτρική αντλία.
Σκέτη επιστημονική φαντασία. Θα φορτίζουν και το ίντερνετ;
Ναι.
Έχεις χτίσει ολόκληρη επιχείρηση, κόρη μου.
Γεμίζουν, και πέφτει το παραδάκι.
-Φοβερό. -Μείνετε εδώ. Εγώ φεύγω.
Μια στιγμή. Πού θα γίνει το πάρτι;
-Για εσένα, πουθενά. -Έλα τώρα, πρέπει να το γιορτάσουμε.
Υπέγραψα σε δισκογραφική!
-Άσε τις μαλακίες. -Σοβαρολογώ. Θα έχω και παραγωγό.
Υπέγραψα συμβόλαιο.
-Σοβαρά τώρα; -Πού είναι το πάρτι;
Σφηνάκια, φίλε.
Βάλε σφηνάκια.
Γεια!
-Είσαι χαρούμενος; -Τι;
-Είσαι χαρούμενος; -Ναι.
Βλέπεις εκείνη τη γυναίκα; Μου έδωσε το τηλέφωνό της.
Θα της στείλω το πουλί μου.
Είσαι τρελός; Μη!
Πρόσεξε καλά τι θα σου πω. Είναι πολύ έντιμη κίνηση εκ μέρους μου.
Ξέρεις γιατί; Επειδή θα ξέρει τι την περιμένει.
Τι δουλειά κάνει ο πατέρας σου;
-Είναι οικοδόμος. -Η μαμά σου;
Μη ρωτάς για τη μητέρα μου ενώ στέλνω το πουλί μου!
Τι δουλειά κάνει; Πώς τη λένε; Τη συμπαθείς;
Βούλωσέ το, και παρατήρησε την αντίδρασή της.
-Ίσως μάθεις τίποτα. -Κοίτα μη σε καταγγείλει.
Περίμενε και θα δεις.
-Μη μιλάς για τη μαμά μου! -Μπορείς να δεις αν το είδε!
Δεν έχει WhatsApp. Εικονομήνυμα ήταν.
Φοβάσαι μήπως δει το πουλί σου ή μήπως στείλει κι εκείνη;
-Εκεί είναι; -Να τος. Τσούνι!
Τσούνι! Εδώ!
Δες στο τραπέζι.
Στο τραπέζι, ρε φίλε!
Στο τραπέζι, ρε φίλε! Στο τραπέζι!
Γύρνα από την άλλη!
Τώρα, ήρθε. Σκατά.
Να πάρει.
-Τρέξτε! -Το είδε!
Στη Φρανκφούρτη, υπάρχει ένας φοβερός μάνατζερ πυγμάχων.
Να πας εκεί, τότε.
Δεν γίνεται.
Πιστεύεις στο ταλέντο σου, Όσι;
Πιστεύεις πραγματικά στο ταλέντο σου;
Δεν μπορείς να μείνεις για πάντα στο βενζινάδικο.
Γιατί ενδιαφέρεσαι τόσο;
Έχω οπαδούς στο Μάνχαϊμ. Είναι μια καλή βάση, σωστά;
Γιατί... Τι θέλεις από εμένα;
Ας χαμουρευτούμε, τουλάχιστον.
Ξέρει ότι τη βιντεοσκοπεί ο Κλάους. Έλα τώρα, στημένο είναι.
-Είσαι εντάξει; -Σκατά. Για όνομα.
Πού είναι τα μπαχαρικά μου;
Έχεις τρελαθεί; Τι σου συμβαίνει;
-Μαμά! -Ξέρεις τι ώρα είναι; Ξημέρωσε.
Είσαι μεθυσμένος;
Ειλικρινά, όπως και να 'σαι αύριο,
θα έρθεις στο βενζινάδικο. Ακόμη και με πονοκέφαλο.
-Δώσε μου ένα φιλί. -Βρομοκοπάς, ηλίθιε.
Γιατί έβγαλες την μπλούζα σου, Ιζαμπέλα;
Επειδή ζεσταίνομαι. Τι χαζή ερώτηση.
Η μαμά σου δεν με συμπαθεί.
Η μαμά μου σε λατρεύει, απλώς δεν γουστάρει τους Πεφωτισμένους.
Δεν είμαι Πεφωτισμένη.
Όλοι οι εκατομμυριούχοι είναι Πεφωτισμένοι.
Όχι. Απλώς ζηλεύετε που εμείς είμαστε πλούσιοι, κι εσείς όχι. Κλάψε.
Και, για την ακρίβεια, είμαστε δισεκατομμυριούχοι.
Να πάρει ο διάολος!
Τι μου έκανες;
Τι μου έκανες; Δεν έχω υπάρξει ποτέ...
Μεθυσμένη; Ναι, καλά.
Παλιά, υπήρχε μια παρόμοια φωτογραφία στο υπνοδωμάτιο των γονιών μου.
Ήταν ξαπλωμένοι όπως εμείς.
Αγκαλιασμένοι σφιχτά.
Όταν ήμουν μικρή, με παραξένευε.
Νόμιζα...
ότι κάτι τρέχει.
Γιατί έχουν ξαπλώσει έτσι;
Δεν το συνηθίζουν.
Ήταν πολύ παράξενο.
Έλα, ξύπνα.
Μ' ακούς;
Ήρθαν οι γονείς σου.
Τι;
Εντάξει, Ίζι, κέρδισες.
Έλα σπίτι, σε παρακαλώ.
Θα σου δώσουμε όλο το ποσό του λογαριασμού.
Τέρμα οι προκλήσεις.
Κατάλαβες; Ωραία. Μάζεψε τα πράγματά σου.
Εντάξει.
Πρέπει, όμως, να πάω για δουλειά.
Μέχρι να βρουν αντικαταστάτρια.
Εντάξει. Κανένα πρόβλημα.
Αυτό, όμως... τελείωσε.
Πες μου ότι τελείωσε.
Ναι, φυσικά.
Καλώς.
-Συνεπώς... -Συνεπώς...
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΧΡΗΜΑΤΩΝ
Εντάξει, λειτουργεί ξανά. Σου μετέφερα το ποσό.
Όσι.
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις...
να τα επενδύσεις στην καριέρα σου;
Η τελευταία συμβουλή πριν φύγεις;
Ξέχνα το.
Πώς προτείνεις να επενδύσω τα λεφτά μου;
Με συμβουλεύεις να εγκαταλείψω τη μητέρα μου;
Έχεις ήδη χρεωθεί για χάρη της.
Τόσο παράξενο σου φαίνεται που μένουμε ενωμένοι για να τα βγάλουμε πέρα;
Ξέχνα το.
Καλά. Θα φύγεις ή...
Γιατί είσαι τόσο επιθετικός;
Γιατί κουράστηκα, εντάξει;
Δεν μπορώ τους ανθρώπους σαν εσένα.
Δεν έχεις ιδέα τι σημαίνει για εκείνη, που δεν είχε τίποτα,
είχε κι αυτόν τον πατέρα και με μεγάλωσε μόνη της,
να έχει κάτι δικό της.
Κι έρχεσαι εδώ και...
Συγγνώμη γι' αυτό που είπα.
Αντίο.
Εντάξει...
-Δεν χρειάζεται... -Κανένα πρόβλημα.
Πήραμε κι οι δύο αυτό που θέλαμε. Όλοι ευχαριστημένοι.
Να περάσεις τέλεια.
Αντίο.
Πρόσεχε!
Είσαι καλά;
Μαρφ.
Πόσο ακόμη θα περιμένεις;
Μέχρι να σκοτώσει κάποιον;
Με φώναξες;
Ναι... Πήγαινε να αλλάξεις, Γκαμπριέλα.
Απολύεσαι.
Μπράβο. Τώρα, έτσι.
Και τώρα, σκύψε.
Τι είναι αυτά; Κάνε καμιά κίνηση! Ανέβα λίγο! Άντε!
Χτύπα σαν άνθρωπος! Κοιμάσαι; Τι κάνεις;
Έλα, δώσε τρεις χαμηλές!
Ο Βούκοβιτς θα σε κάνει σκόνη, Όσι!
Τι έχεις πάθει;
Ο λογαριασμός έκλεισε. Απέκτησες πρόσβαση στα λεφτά.
Τώρα, αποφασίζεις εσύ.
Ελπίζω να φερθείς υπεύθυνα.
ΣΥΝΔΕΣΗ
ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ
ΣΧΟΛΗ ΜΑΓΕΙΡΙΚΗΣ ΣΑΝΤΙΝΟ
24ΜΗΝΕΣ ΣΠΟΥΔΕΣ
ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΥΠΟΛΟΙΠΟ
ΑΝΩΝΥΜΗ ΔΩΡΕΑ
ΓΚΑΜΠΡΙΕΛΑ ΡΙΤΣΙ
ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ΜΕΤΑΦΕΡΘΗΚΑΝ
ΘΡΥΛΟΣ - ΠΑΝΤΟΥ ΑΛΛΟΔΑΠΟΙ (ΕΠΙΣΗΜΟ ΒΙΝΤΕΟ)
Είναι παντού!
Ήμουν όντως φυλακή ή είχε κίνηση πολλή;
Δεν αναγνωρίζω τίποτα Λες και είμαι στην Αφρική
ΑΛΛΟΔΑΠΟΙ
Αλλοδαποί, αλλοδαποί, τι λες τώρα;
Κάνω τον γύρο του κόσμου Μέσα στην ίδια μου τη χώρα
Καλός τύπος
Πάω διακοπές στη γωνία
Οι καμηλιέρηδες έγιναν μετανάστες
Μα ό,τι χρώμα κι αν έχουν
Ο Θρύλος θα πηδήξει τις θείες σας Πάω διακοπές στη γωνία
Οι καμηλιέρηδες έγιναν μετανάστες Μα ό,τι χρώμα κι αν έχουν
Μιλάμε για 2,8 εκατομμύρια.
Αλήθεια; Είσαι χαρούμενη;
Το δωμάτιο του Όσι έχει μούχλα.
Ο παππούς του είναι εγκληματίας
και η μαμά του με μισεί, γιατί είναι κι αυτή χάλια.
Δεν θα μπορούσα ποτέ...
να είμαι με κάποιον σαν τον Όσι.
-Γιατί μου λείπει; -Οι ορμόνες φταίνε.
Ή μια μεταβολική δυσλειτουργία του εγκεφάλου σου.
Γνωστή και ως έρωτας. Συμβαίνει,
και μετά, περνάει.
Έχεις δίκιο.
Και βέβαια έχω.
Ελπίζω να φύγει μέχρι αύριο.
Πρέπει να τον ξεχάσω άμεσα. Με φθείρει όλο αυτό.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα, Καμίλα.
Δεκαπέντε χρόνια εμπειρίας Με συνθήματα στους τοίχους
Δεν είσαι ούτε δεκαπέντε Κι εγώ είμαι ο Θρύλος
Άσπρισα στη φυλακή και στα χέρια μου ουλές
Κι επειδή είμαι ο Θρύλος Σου γαμώ τους ήρωες
Πίσω μου ο γαμημένος ο Χάρος περιμένει
Μα κανείς δεν θα με φάει
Πολύ ωραίο, αλλά κάνετε πολλή φασαρία.
Σοβαρά τώρα, δεν κάνουμε τίποτα έτσι.
Είσαι το αγόρι μου. Δεν σ' αφήνω να μπεις έτσι στο ρινγκ.
-Μια χαρά είμαι. -Μια χαρά χάλια είσαι, Όσι.
Ξέρεις γιατί ο Καζανόβας δεν ήταν καλός πυγμάχος;
Η καρδιά σταματάει τη γροθιά.
Παλιό πυγμαχικό ρητό.
Παιδιά, κρατήστε σφιχτά τις κοπέλες σας!
Έρχεται ο βασιλιάς!
Τι κάνεις;
Τα έκανα με λάθος σειρά.
Δύο πράγματα δεν χωράνε στο ρινγκ. Οι γυναίκες...
-και η Χαϊδελβέργη. -Όσκαρ!
-Έγινα σταρ του ίντερνετ. -Χέστηκα.
Υπέγραψα συμβόλαιο!
Στο ίντερνετ...
Στο ίντερνετ και στη... δισκογραφική.
Μου έβαλαν 30.000 ευρώ σ' έναν λογαριασμό.
Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό;
Ορίστε. Θα πληρώσω εγώ τον αγώνα.
Τα βάζει ο παππούς μου. Δεν θέλω τα λεφτά σου.
-Δικά σου είναι, Όσι. -Δεν τα θέλω, γαμώτο.
Γιατί μου φέρεσαι έτσι;
-Ήμουν πάντα ειλικρινής μαζί σου. -Αλήθεια;
Δεν ήθελες να μου φας λεφτά;
Λες και θα πάθαινες τίποτα αν έχανες μερικές χιλιάδες ευρώ.
Και τώρα, με κατηγορείς επειδή σε πλήρωσα για να με βοηθήσεις;
Αλλά δεν τρέχει τίποτα όταν πληγώνεις τα αισθ...
Τα αισθήματά σου; Τι πράγμα;
-Πλάκα κάνεις. Ποια αισθήματα; -Σωστά.
Οι πλούσιοι δεν έχουν αισθήματα.
Μόνο τα φτωχά ρεμάλια σαν εσένα, με την τόσο δύσκολη ζωή.
Ξέρεις κάτι; Ούτε να μιλάμε δεν θέλω. Χαίρομαι που τελείωσε όλο αυτό.
Εγώ να δεις.
Άλλαξα σεντόνια για να φύγει η μπόχα από το δωμάτιο.
Τι;
Ναι, καλά κατάλαβες. Μυρίζεις άσχημα!
Αναγκάστηκα να τα πλύνω στους 90 βαθμούς.
Έλεος, ρε Όσι! Εσύ ζεις μέσα στην μπόχα!
Δεν παρατήρησες ποτέ τη μούχλα στο δωμάτιο;
Αηδία! Γιατί δεν το καθαρίζει κάποιος;
Τι κάνει όλη μέρα η μητέρα σου;
-Άντε γαμήσου, Ίζι! -Κι εσύ!
Ξέρεις κάτι; Είσαι αξιολύπητη και δυστυχισμένη
και θα παραμείνεις έτσι για όλη σου τη ζωή!
Ενώ εσύ θα είσαι ευτυχισμένος στο βενζινάδικο;
Έχεις καταλάβει ότι θα χάσεις από τον Γιούκοβιτς;
Βούκοβιτς!
Δεν καταλαβαίνεις καν τι λέει ο προπονητής σου!
Στα τσακίδια!
Με κρυφακούγατε;
Ίζι μου, αυτό που περνάς τώρα μ' αυτό το αγόρι...
Θα μου δώσεις εσύ συμβουλές;
Ηρέμησε, Ίζι.
Πες μου τι να κάνω. Πώς θα βρω έναν ζάμπλουτο άνδρα;
Υπάρχουν ειδικές αγγελίες;
-Πώς βρήκες τον μπαμπά; -Ίζι!
Πες ότι είμαι όπως εσύ.
Να ψάξω για ζάμπλουτο άνδρα;
Εγώ δεν χρειάζεται να αλλάξω επίθετο. Αρκούσε αυτό τότε;
Να το κάνεις πιο αριστοκρατικό γιατί παντρεύονται μόνο μεταξύ τους;
Ως εδώ, Ίζι.
Ή έπρεπε να μείνεις έγκυος πρώτα;
Ήσουν έγκυος όταν παντρευτήκατε.
Χάρη σ' εμένα έγινες πλούσια;
Όχι.
Η ζωή σου είναι ένα ψέμα, γαμώτο.
Ντιρέκτ.
Δύο διπλά κροσέ. Ένα αριστερό και δύο δεξιά.
Πάλι! Χτύπα τον!
Πάλι! Αυτό είναι!
Χτύπα τον!
Πάμε!
Χτύπα τον χοντρό! Πάμε!
Γαμώτο!
Έτσι, γαμώτο!
ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗ
Αυτή είναι η γιαγιά σου.
Είναι η μόνη φωτογραφία που κράτησα.
Δεν είναι ψέμα ότι πέθανε νέα.
Τραβήχτηκε όταν ήμουν δύο ετών.
Με κλείδωσε στο αμάξι για να πάει να διασκεδάσει.
Η αστυνομία με έσωσε μετά από αρκετές ώρες.
Κράτησα αυτήν τη φωτογραφία...
για να θυμάμαι πάντα από πού προέρχομαι.
Και γιατί άλλαξα το όνομά μου.
Έχουμε κάτι κοινό.
Δεν θέλουμε να γίνουμε σαν τις μητέρες μας.
Συγγνώμη.
ΚΑΜΙΛΑ Ίσως σ' ενδιαφέρει αυτό
-Δεν γουστάρει τους Πεφωτισμένους. -Δεν είμαι Πεφωτισμένη.
Όλοι οι εκατομμυριούχοι είναι Πεφωτισμένοι.
Ζηλεύετε γιατί είμαστε πλούσιοι. Κλάψε.
Και, για την ακρίβεια, είμαστε δισεκατομμυριούχοι.
ΜΕΘΥΣΜΕΝΗ ΔΙΣΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟΥΧΟΣ
Κόπανε.
ΓΙΑΝΙΣ Β
ΜΑΝΑΤΖΜΕΝΤ ΓΙΑΝΙΣ ΒΟΥΚΟΒΙΤΣ
Όλα τα χρέη μας εξοφλήθηκαν. Τελείωσε.
Είμαστε ελεύθεροι!
Δεν μπορείς να χαρείς λιγάκι;
Ναι;
Τι; Ηλίθιε...
Τι; Πώς... Έκανε πίσω;
Όχι πάλι, ρε φίλε.
Ρε φίλε!
Το κέρατό μου!
Σκατά!
Χάλια.
ΣΥΝΔΕΣΗ
ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΕΣ ΤΡΑΠΕΖΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ
ΝΕΟ ΙΖΙ ΜΠΕΡΓΚΕΡ
Μάλιστα. Όχι κι άσχημο.
Πρώτη φορά τρώω εδώ μέσα.
Καλή σας όρεξη.
Καλημέρα, Ίζι. Τι κάνεις;
Απίστευτο, Γκαμπριέλα!
Δείχνεις υπέροχη!
Ευχαριστώ. Κι εγώ μια χαρά είμαι.
Ένα τσίζμπεργκερ, παρακαλώ. Σβέλτα.
Είσαι πολύ πλούσια.
Όντως, άλλωστε, για πλάκα δούλευα εδώ.
Κράτα τα ρέστα.
Θα επιστρέψω στο Μιλάνο, όπου είμαι ζάμπλουτη.
Δεν τα ξαναλέμε.
Θες να με καταστρέψεις;
Άντε γαμήσου! Τους έδωσες λεφτά για να μην κατέβουν στον αγώνα!
-Είσαι τρελή; -Η αστυνομία είναι καθ' οδόν.
Κι εσύ ανέβασες το βίντεο!
Νομίζεις ότι είναι το ίδιο;
Φύγε! Αν σε πιάσουν...
-Χέστηκα! -Μη δώσεις όνομα και φύγε!
Τι σόι άνθρωπος είσαι;
Παρομοίως!
ΤΣΟΥΝΙ - Αδελφέ, ο παππούς σου θέλει να την πέσει σ' εκείνον τον ράπερ.
-Χρειάζομαι το αμάξι σου. -Τι;
Δεν έχω το δικό μου.
Αλλιώς ο παππούς θα πάει φυλακή. Δώσε μου τα κλειδιά. Βοήθησέ με!
Σε παρακαλώ!
Γιατί θα πάει φυλακή;
Του την είπε κάποιος ράπερ.
Του είπα να μην ανοίγει πολύ το στοματάκι του.
Και μετά, το βούλωσε.
Μετά, τον χτύπησα. Από τα δεξιά, από κάτω,
τον έκανα σκόνη.
Έλα εδώ, μαλάκα, που ήθελες να ντροπιάσεις τον παππού!
-Θα σου σπάσω το κεφάλι! -Παράτα με, γέρο!
Πάρε δρόμο!
Τι κάνεις; Άφησέ τον!
-Άφησέ με! -Σταμάτα, ρε φίλε!
Δεν θα μου τη λέει εμένα ο κάθε ανόητος!
Γάμα τους!
Γάμα τους όλους! Ανόητοι!
Πλέον, δεν ξέρω ούτε σε ποιον πλανήτη βρίσκομαι.
Έχουμε γεμίσει μαλάκες και χίπστερ!
Έδειρες τους πιτσιρικάδες για να γυρίσεις στη φυλακή;
Έχω καταλάβει τι συμβαίνει.
Φοβόσουν έξω από τη φυλακή. Γι' αυτό ράπαρες.
Πρέπει να φανείς δυνατός.
Να προσαρμοστείς. Έτσι πάει.
Δεν μπορώ να συνηθίσω αυτές τις μαλακίες.
Δεν έχεις ιδέα. Έτσι σκρολάρεις.
Έτσι μπαίνεις στο ίντερνετ από το κινητό.
Και γιατί οδηγούν όλοι τεράστια τζιπ στο κέντρο της πόλης;
-Για ποιον λόγο; -Όντως, δεν έχει λογική.
-Πού πηγαίνουν; -Έτσι πάει.
Και χρειάζομαι... διαδικτυακό... ψηφιακό... κωδικό...
ραντεβού... και τέτοιες μαλακίες.
Πρέπει να κλείσεις ραντεβού;
-Πρέπει να κλείσεις ραντεβού; -Δεν έχω ταυτότητα.
-Δεν έχεις ταυτότητα; -Όχι.
Άλλη μαλακία κι αυτή.
Εντάξει, θα σε βοηθήσω εγώ.
Θα βγάλεις ταυτότητα.
-Εντάξει. -Εντάξει;
-Αλλά θα παραμείνεις ήρεμος. -Εντάξει, θα ηρεμήσω.
Εξυπνάκια. Εγγονέ.
Ναι, κι εγώ. Να πάρει.
Εξυπνάκια.
Συγγνώμη για το βίντεο.
Δεν ήθελα να παραδεχτώ...
ότι κάποιος σαν εμένα θα μπορούσε να ερωτευτεί κάποια σαν εσένα.
Δεν βρομάς, εντάξει;
Απλώς ήθελα να... ότι...
Μυρίζεις ωραία.
Υπερβολικά ωραία.
Πρώτη φορά ένιωσα άσχημα για τους δικούς μου.
Ή που ψωνίζουμε μόνο τα φτηνά.
Δεν είχα προσέξει τη μούχλα στο δωμάτιο.
Γι' αυτό με λένε Όσι και δεν ξέρω πώς πρέπει να τρώω.
Δεν έδινα δεκάρα γι' αυτά.
Μετά, όμως, ήρθες εσύ
και ξαφνικά, ένιωσα σκουπίδι.
Πάντα ένιωθα σκουπίδι δίπλα σου.
Θα πάρω τον μάνατζερ του Γιάνις.
Να επανορθώσω.
Κι εγώ θα κατεβάσω το βίντεο.
Ο αγώνας θα γίνει, ηλίθιε.
Είναι οριστικό.
Και θα νικήσω εγώ, ακούς;
Επιδόρπιο για πλουσιόπαιδα #κόκα #εμετός
Τελικά, ο μπαμπάς μου έχει πολύ μικρό πουλί.
Δεν ήταν αρκετό για να μου πάρει Tesla, και μου πήρε μια Jaguar I-Pace.
Άντε πάλι. Και βέβαια παραδίδουμε σε εμπόλεμες ζώνες. Πού αλλού;
Πού θα πυροβολούν ο ένας τον άλλο; Στον δρόμο;
Ο πλανήτης δεν έχει αρκετές χώρες.
Ήρθε η ώρα να αποικίσουμε τον Άρη, για να ξαναπάω επιτέλους διακοπές.
Το συζήτησα με τον μπαμπά μου κι έχει ενθουσιαστεί.
Μπορώ να ξεκινήσω στην εταιρεία του και να πετύχω κάτι ενώ σπουδάζω.
Μπορείς, όμως;
Μπορείς να πετύχεις κάτι;
Ό,τι και να καταφέρεις, θα το οφείλεις στα λεφτά του παππού σου.
Θα νιώσεις ποτέ ότι πέτυχες στ' αλήθεια;
Ναι, ευχαριστώ.
Τέλος πάντων, είναι ανεπανάληπτη ευκαιρία.
Απλώς πρέπει να επιλέξω την κατάλληλη στιγμή.
Μπορείς να έρθεις, αν θες.
Μόνο μία ώρα προπονήθηκα.
-Τι είναι τόσο σημαντικό; -Όσι...
Πρέπει να ξαναπροσπαθήσεις με την Ίζι.
Η ηλεκτρική αντλία, έχει ένα...
μικρό θεματάκι με την εγγύηση, αλλά, με 2.000 ευρώ, θα 'μαστε εντάξει.
Και πρέπει να επενδύσουμε μερικά ακόμη για επισκευές. Γύρω στις 4.000 ευρώ.
Θα το λύσουμε, απλώς προσπάθησε ξανά.
Δεν θα πετάξω άλλα λεφτά, μαμά.
Τι;
Θέλω να γίνω επαγγελματίας πυγμάχος.
Να πάω στη Φρανκφούρτη, να 'χω κανονικό μάνατζερ.
Τι τρέχει; Τι αηδίες είναι αυτές;
Δεν είναι αηδίες.
-Δεν μπορώ να βοηθήσω άλλο. -Ηρέμησε, φιλαράκο.
Σε παρακαλώ, μαμά.
-Κλείσε το μαγαζί. -Τι;
-Βρες μια δουλειά, εντάξει; -Τι; Θέλω να πω...
-Τι αηδίες μου... -Ψάξε για δουλειά!
Όσι! Μη φεύγεις! Όσι!
Όσι! Περίμενε! Μη φεύγεις! Πώς θα βρω δουλειά;
Δεν ξέρω να κάνω τίποτα!
Καμίλα, είσαι το πιο ευφυές άτομο που ξέρω.
-Καημενούλα. -Έχω δύο εκατομμύρια ευρώ
-και νιώθω απαίσια. -Μήπως κρύωσες;
Σοβαρολογώ. Δεν τα κέρδισα.
Δεν έκανα τίποτα. Πώς γίνεται να μου ανήκουν;
Τι τα ήθελες;
Για τη σχολή στη Νέα Υόρκη.
Και γιατί δεν είσαι εκεί;
Ξέρεις γιατί τα λεφτά με κάνουν ευτυχισμένη;
Έχω καρδιά τύπου Καμίλα.
Όταν παίρνει λεφτά, φτερουγίζει.
Εσύ, όμως...
Έχεις καρδιά τύπου Ίζι. Δεν γουστάρει τα λεφτά.
Φτερουγίζει μ' άλλα πράγματα.
Πολύ όμορφο αυτό που είπα.
"Μόνο η φιλία είναι υπεράνω χρημάτων" - Εγώ
-Έχεις δει τη μητέρα μου; -Χαλάρωσε.
Θα έρθει.
-Συγκεντρώσου στον αγώνα. -Αυτό λέω κι εγώ.
Δεν σηκώνει το κινητό.
Πρέπει να τη βρεις. Έχω αρχίσει να ανησυχώ.
Μ' ακούς;
Θα βρω δουλειά.
Συγγνώμη.
Βούλωσέ το.
ΠΑΡΕ ΤΟ ΑΠΟΛΥΤΗΡΙΟ ΣΟΥ
Ο εν ενεργεία πρωταθλητής, Γιάνις Βούκοβιτς!
Τράβα σπίτι σου, Άγιε Βασίλη!
Να τον κοιτάς στα μάτια. Μη δείξεις φόβο.
Έχει ή όχι απολυτήριο;
-Γεια. Πώς είσαι; Όλα καλά; -Γεια.
Είναι καλός τύπος.
Ναι!
-Συνέχισε! -Αυτό είναι!
Χτύπα κι εσύ!
Μην κοιμάσαι!
Μπλόκαρέ τον, Όσι!
Υπερασπίσου τον εαυτό σου, ρε φίλε!
Δείξ' του!
Ρίξ' του!
Τι τρέχει, φίλε;
Πρέπει να τον αιφνιδιάσεις.
Διαβάζει τη σκέψη το καθίκι.
Άκουσέ με, πρέπει να τον αιφνιδιάσεις.
Σταματήστε!
Προβλέπει κάθε κίνηση. Διαβάζει τη σκέψη μου.
Έχει απολυτήριο ο ηλίθιος.
ΕΞΟΔΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
Θα τον σκοτώσει.
Πρέπει να ρίξει λευκή πετσέτα! Δεν μπορώ να βλέπω άλλο!
Αγόρασα το χαμπουργκεράδικο.
Το ξέρω ότι είναι τρελό,
αλλά, μαζί σου, νιώθω πιο ζωντανή από ποτέ.
Ήταν όλα τόσο τρελά!
-Τι θέλει αυτή εδώ; -Ηρέμησε. Το 'χει ανάγκη.
Δεν θέλω να πάω στη Νέα Υόρκη.
Και δεν θα με πείσεις να μην είμαι ερωτευμένη μαζί σου.
Θέλω να θέλω αυτό που θέλω, όχι αυτό που νομίζω πως θέλω.
Θέλω εσένα.
Και δεν είσαι σκουπίδι.
Είσαι τέλειος.
-Είσαι καλά; -Τέλεια.
Και το πιο σημαντικό που θέλω να σου πω είναι...
Να σου πω, Όσι!
Όσι, μ' ακούς;
Όσι!
Δεν θα σε πάω ποτέ στην όπερα.
-Είναι ό,τι χειρότερο υπάρχει. -Εντάξει.
Κι εγώ θα ανακαινίσω το δωμάτιό σου.
Να κρατήσω το όνομά μου, τουλάχιστον;
Αρκεί να μην κοροϊδεύεις το πεντικιούρ μου.
Έλα προς το μέρος μου. Εντάξει.
Ούτε που ξέρω τι είναι αυτό.
Έτοιμοι;
Θες να νικήσεις τώρα ή...
Ξεκινήστε!
Πάμε!
Ναι! Και ξανά!
Ένα... δύο... τρία!
Νοκ άουτ!
Τι χαρά! Κοκαλιάρη!
Είμαι τόσο χαρούμενος!
Ορίστε. Τελικά, έγιναν ζευγάρι.
Αλλά κάποια ερωτήματα έμειναν αναπάντητα.
Θα κάνει καριέρα ράπερ ο παππούς;
Θα βρει δουλειά η Μπέτι;
Θα τα φτιάξει και η Καμίλα με τον Τσούνι;
Και φυσικά, πώς θα εξελιχθεί η σχέση της Ίζι με τον Όσι;
Για πρώτη φορά στη ζωή της Ίζι, κανείς δεν ξέρει τι θα ακολουθήσει.
Αλλά δεν πειράζει, γιατί έτσι είναι η ζωή, γαμώτο!